Նա պատասխանում է.
Քեզ կառնեի, թե դու չէիր Իմ անկողին մտել։
Թագավոր
Ո՞ ր ք ա ն ժամանակ է, որ սա այսպես է։
Հոր մահվան բոթն ասած՝ Լաերտ գալիս է Դանիա և մոլեգնած ներս ընկնում պալատ, ապիրատ թագավորից իր հայրն է ուզում։ Թագուհին մեջ է ընկնում խնդրելով–հանդարտորեն, սիրելի Լաերտա
Լաերտ
Արյան այն կաթիլը, որ հանդարտ լինի, անունս կկնքի պոռնըկի որդի, դա հորս կանպատվե, և նույնիսկ այստեղ, աոաջինի մորս անբիծ ճակատին կդրոշմե երկաթով բոզության սպին։
Այս կտորները չկան պ. Բաբազյանի թարգմանության մեջ։ Պակաս տեղեր կան նույնպես և 16, 90 և 95 երեսներում, իսկ 33 երեսում Համլետի խոսքերը հայրն է ասում։ Ապա այսպիսի նախադասություններ ունի։
«…Խնդրեցի իրմե, որ մեզի հետ մանրամասն հսկե այս գիշեր. 2. փոխանակ արթուն հսկե։ Թե գործն այս կետին հասներ… 15: Փոխանակ ասելու միթե գործն այս կետին պիտի հասնե՜ր։
«Տեր իմ, նա իր սիրով՝ բայց պատվաբեր ձևերով կհոգնեցներ զիս. 25:
Փոխանակ ասելու— նա իր սերը ինձ հայտնում էր պատվաբեր ձևերով։
