Էջ:Թումանյանի ԵԼԺ հ6.djvu/76

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Այս էջը հաստատված է


Բեմական թագուհին իր թագավոր ամուսնուն պարտիզում քնացնելուց առաջ մշտական սիրո անսասան խոստումներ է անում և այնպես է երդվում, որ ամուսինը բացականչում է. «Ահավո՜ր երդում»։ Երբ բեմական թագավորը քնում է և թագուհին հեռանում, Համլետը իր մորը հարցնում է.

«Տիկին, ի՞նչպես գտաք այս թատերգը։

Թագուհի

Իմ կարծիքով տիկինը չափազանց է բողոքում» (էջ 115)։

Королева

Кетч. Королева, кажется слишком уж много обещает.

Сокол. ...супруга наобещала слишком много.

Кан. ...жена надавала слишком много клятв.

Гнед. ...она слишком много наобещала.

Пол. ...она слишком много надавала обещаний.

Եվ նույն իսկ հայերենի մեջ Համլետը մորն ասում է.

«Օ՜, բայց նա իր խոստումը կըպահե»։

Սրանից հետո, երբ Համլետը թագավորին պատմում և բացատրում է ներկայացման բովանդակությունը, Օֆելիան նրան ասում է.


«Դուք ավելի կարժեք, քան թե երգիչների մի ամբողջ խումբ, տեր իմ» (էջ 116)։


Кетч. Вы отличный хор, принц.

Кан. Вы отлично исполняете должность хора, принц.

Сокол. Вы объясняете пиесу как хор.

Крон. Вы берете на себя обязанность хора, принц.

Իսկ хор Շեքսպիրի ժամանակները կոչվում էր այն մարդը, որ խաղամիջոցներին դուրս էր գալիս, հասարակությանն