Էջ:Axel Bakunts, Collected works, vol. 3 (Ակսել Բակունց, Երկերի ժողովածու, հատոր 3-րդ).djvu/634

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Այս էջը հաստատված է

բնագրի մեջ Ա. Բակունցի լուսանկարն է (այն, որը հրապարակվում է ներկա հատորում)։ 1964 թ. տեղ է գտել Երկերի 2-րդ հատորում (որոշ կրճատումով)։

Այժմ երրորդ անգամ «Որդի որոտման» երկի պահպանված հատվածը տպագրվում է ամբողջությամբ, ըստ առաջին հրապարակման բնագրի։

Ուղղումներ

«Որդի որոտմանի» բնագրում ևս քցել խոսակցական-ուղղագրական ձևը հեղինակային խոսքում դասականի փոխեցինք (գցի, գցում):

Էջ 237, տողեր 16-17 ԳԹ-ի բնագրում՝ լսվում էր աhեղագոչ՝ աղաղակներ-ինչպես ասվել է, Բակունցի խոսքին, մանավանդ հերոսների լեզվին խորթ չէ այսպիսի անհամաձայնությունը (հոգնակի ենթակա-եզակի բայ), և մենք բակունցյան բնագրում սովորաբար չենք ուղղում դրանք։ Սակայն «Որդի որոտման» երկում չորս տեղ ևս (տե՛ս նաև ստորև) որոշեցինք ուղղել։ Պատճառն այն է, որ հիշյալ անհամաձայնությունը սովորաբար ժողովրդաբարբառային խոսքից է գալիս, իսկ տվյալ չորս դեպքերում հեղինակային խոսքի բնույթը խստորեն գրական է։ Այստեղ ուղղված է՝ լսվում էին ահեղագոչ աղաղակներ:

Էջ 239, տող 10. ԳԹ-ի բնագրում՝ հոռոմցին-ուղղված է ըստ նույն բառի այլ գործածության (էջ 239, տող 12)՝ հոռոմեցի:

Էջ 239, տող 15. ԳԹ-ի բնագրում՝ քյալարացու-ուղղված է ըստ միևնույն բառի մի շարք այլ գործածությունների՝ քյալարեցու։

էջ 242, տող 15. ԳԹ-ի բնագրում՝ դանաղռացի-ուղղել ենք ըստ նույն բառի այլ գործածության (էջ 239, տող 12)՝ դանաղռանցի:

Էջ 243, տողեր 4-5. ԳԹ-ի բնագրում՝ լսվում էր միայն առանձին բառեր- Այստեղ ևս (տե՛ս 2-րդ ուղղումը) անհրաժեշտ համարեցինք այս անհամաձայնությունը ուղղել լսվում էին միայն առանձին բառեր:

էջ 244, տող 2. ԳԹ-ի բնագրում (1922 թ. ուղղագրությամբ)՝ Սլուժրի պռավիլե- ուղղված է (1940 թ. ուղղագրությամբ)՝ Սլուժբի պռավիլ է:

Էջ 244, տող 32. ԳԹ-ի բնագրում՝ անձրև է մաղում- ուղղված է՝ անձրև է մաղում:

Էջ 244, տողեր 33-34. ԳԹ-ի բնագրում՝ ջուրը նովդաններից թափվում է, ինչպես գյուղի աղբյուրի ծորակը-ուղղել ենք՝ ջուրը նովդաններից թափվում է, ինչպես գյուղի աղբյուրի ծորակից:

Էջ 245, տող 32. ԳԹ-ի բնագրում՝ ֆառնառով- ուղղված է՝ ֆանառով:

Էջ 246, տողեր 2-4. ԳԹ-ի բնագրում՝ նայում է ասեղով ծակծկված թվերին և տոմսի տիրոջը, կարծես ստուգում է, թե արդյոք նա՞ չի ծակծկվել- ուղղել ենք՝ ...արդյոք նա՞ չի ծակծկել:

Էջ 246, տող 15. ԳԹ-ի բնագրում՝ թոթովում է ձեռքը- ուղղել ենք՝ թոթվում է ձեռքը:

Էջ 248, տող 16. ԳԹ-ի բնագրում՝ պլուզի- ուղղված է՝ բլուզի: