Էջ:Ghazaros Aghayan, Collected works, vol. 3 (Ղազարոս Աղայան, Երկերի ժողովածու, հատոր 3-րդ).djvu/183

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Այս էջը սրբագրված չէ


թաըգմանությունների աղրյուրր հիշելու և այս հանգամանքը ստվեր է ձգում նրա իսկական գրվածների վրա էլ. ինչպե*» իմանանք, թե ո րն է սեփականություն և ո*րլւ թարգմանու- թւ ուն։ fiwjg նա ասում է. «[Լացը համով ըլիէ թխողը թեկուզ ջհուդ րչիJ>i Ւնչո ւ, ավելի լավ չէ*, որ համ հացը համով ըլի, համ թխողը հայտնի, որ իմանանք, թե ում թխածն էւ Նալբանգյանցը նույնպես սովորություն չուներ հեղինակին հի֊ շելու, ինչպես և Նազարյանցը։ Այս սովորությունը հներն ունեին և անում էին այն նպատակով, որ րնթերցողներր կար՛¬ դան իբրև հեղինակություն։ Այս արարմունքը գողություն չէին համարում, ինչպես գիրք գողանալը գողություն չէին հա֊ մարում։ Ադաթ էր,՝ այս պատճառով նրանց գող ան՛վանելը ա֊ վելի քան անմտություն է։ Թաղիադյանցի <րՎարգդեսր» բառա¬ ցի թարգմանություն է, միայն հատուկ անունները փոխած, բայց երկար հառաջաբան ունի, որ նրա նյութն առել է Խորե- նացու պատմությունից։ <րՀատւած գնացեալ Վարդգէս մա֊ նուկ» Ա այլն։ 9նագրից ռուսերեն թարգմանություն էլ կա, որի մեջ ես ինքս համեմ ատել եմ հիշյալ վեպր։ Այս բանն անում էին վասն ւսղգասիրության։ Puijg ժամանակ է, որ էլ այս տե¬ սակ ազգասիրություն չարվի, որ այլևս Մակար վարդապետ¬ ներ կեղծ պատմություն շինողներ դուրս չգան... «Աղեքսանդր 2-րդ կայսեր վերանորոգություններըx> — կ. Յաղուբյանի։ Պարոն 3աղոլբյանի բեղմնավոր գրիշր ապագա ունի և փառավոր ապագա, աստված տա միայն, որ փայլուն պաշտոնները նրան չհափշտակեն մեր գրականությունից։ Պա¬ րոն Յաղուբյանինն է և քաղաքական տեսությունը: Խորհուրդ ենք տալիս «Մուրճ»֊ի րնթերցողներին ուշադրությամբ կարդալ պ. Յաղուբյանի գրվածները. նա դատարկաբան չէ շատերի նման։ Ինքն իրավաբանութ լան կանդիդատ, դիպ[ոմր ծոցին, բայց դրականության մեջ նա ոչ փաստաբան է և ոչ դատախազ, այլ ճշմարիտ բանասեր։ Արա գրվածներից միշտ կարելի է մի բան սովորել։ Ես սրա գրածից անջաղ որ հասկացա, թե ի՜նչ գործի է ք*իսմարկը, մինչդեռ կարծում էի, թե ուղիղ է ասում «[Արձագանք!)-ի հոպոպը, թե նա արդեն ծերացել է, և ինչ որ ասելու կամ անելու ուներ, արդեն ասել և արել պրծել է, բանից դուրս է գալիս, որ այդ երկաթե անվանվա ծ մարդւ գեո 183