Էջ:Petros Duryan, Collected works, vol. 1 (Պետրոս Դուրյան, Երկերի ժողովածու, հատոր 1-ին).djvu/253

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Այս էջը հաստատված է

ՏեՔՍՏԱՅԻՆ ՏԱՐԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

«Մեղու»

4-7 Սիրել ժպիտք՝ փըթթի՜ք անհուն,
Սիրել աստղեր սև աչերուն,
Եվ իր խոկումն, որ մըթագնե
Պայծառ նակատն, ո՜հ այն ամպն Է
14 Եվ շոշափել լոկ ոսկեփայլ
24 Վառե երազ մ’որուն մեկ շող
26 Գոռաց. — «Սիրել չե՜ս կրնար զիս»։
29—30 Ցուցի ճակատս իրեն գունատ՝
Գոգացան կուրծս՝ մարն իմ աչքին,


Միհրդատյանցի մատնանշած հեղինակային փոփոխությունները պարզում են, որ բանաստեղծությունը նախապես ավարտվել Է վերջնական տեքստի 35—40 տողերով։ Վերամշակելով, Դուրյանը նախնական տեքստի 25—26 տողերը դարձրել Է 33—34 դրանց փոխարեն գրելով 25—26 տողերը, ավելացրել 27—32 տողերը և կրկնվող երկտողը։ Այս տեսքով Էլ բանաստեղծությունը տպագրվել է «Մեղվում»։ Բանաստեղծությունը վերջնական մշակման է ենթարկվել, հավանաբար «Մեղվում» տպագրվելուց հետո։

ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ՍՐԲԱԳՐՈՒՄՆԵՐ (ՄԱՀՆ)

4—5 Սիրել [ժպիք] ժպիտքն փրթի՜թք անհուն,
Սիրել [աստղեր] աստղերն սև աչերուն
Եվ [իր] խոկումն, որ մըթագնե
Պայծառ [ճակատն] ճակատը՝ [ո՜հ] այն ամպն է
Որ [կը] ըշպարե դեմքը լուսնույն։
[Բույլ մը արցունք՝ փունջ մը] Գիշեր մը սուգ, անդունդ մ’հառաչ՝
14 Եվ շոշափել լոկ [ոսկեփայլ] ձյունափայլ
19—23 Ես ուզեցի [ըլլալ] քընար մ՚ըլլալ
Ներա [ոտքին տակը] [նիրհող] [դողացող] ձեռքին տակ հևացող,
Ներա հոգվույն [խորը լըռող] խորն հիացող