«Փոխելն է կյանքի կարևոր» — նկատի ունի Կ. Մարքսի «Փիլիսոփաները միայն տարբեր կերպով բացատրել են աշխարհը, բայց խնդիրն այն փոխելն է» թեզը («Թեզիսներ Ֆոյերբախի մասին» աշխատությունից. տե՛ս Կ. Մարքս, «Ընտիր երկեր», հ. I, Երևան, 1941, էջ 470)։
...եղկ ու չնչին Վայմարում — Հասցեագրված է Գյոթեին, որը Վայմար է հրավիրվել 1775 թ. և մի որոշ ժամանակ աշխատել որպես արքունի գաղտնի խորհրդական։ Գյոթեի այդ տարիների ողբերգությանը անդրադարձել է Ֆ. էնգելսը «Գերմանական սոցիալիզմը բանաստեղծություններում և արձակում» հոդվածաշարում (տե՛ս К. Маркс и Փ. Энгельс, Сочинения, изд. II, т. IV, 1955, Москва, стр. 233—248): «Ո՛չ կա միջուկ առանձին, ո՛չ կեղև-դրանք միասին են» — Գյոթեի «Անտարակույս» (Ֆիզիկին) («Allerdings․ Dem Physiker») բանաստեղծությունից է։ Բանաստեղծությունն ամբողջովին ռուսերեն թարգմանությամբ հետևյալն է․
|