Էջ:Լetter, Toros Toramanyan.djvu/349

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Այս էջը հաստատված է


Ich möchte derartige Lichtbilder von unmittelbaren Photographieen nach der Natur machen. Und darum bitte ich Sie, in diesem Briefe, mir zu sagen, von wem ich solche Bilder leihweise erhalten kann, damit ich sie auf durchscheinende Platten bringen lassen kann. Ich glaube, daβ Herr Strzyg. die Bilder in seinem Werke alle selbst aufgenommen hat. Ich habe mich auch schon an ihn durch seinen Verlag gewendet. Aber da ich kein Rückporto beifügen konnte, habe ich keine Antwort erhalten. Nun schreibe ich an Sie, obwohl das noch umständlicher ist und obgleich auch für Sie kein Freiporto beifügen kann. Aber ich hoffe dass Sie sich doch vielleicht über meine Tätigkeit freuen und mir deshalb helfen werden.

Ich garantiere dem Besitzer dle unversehrte Rückgabe seiner Originale und trage die Kosten der Verpackung und des Hin-und Rücktransportes. Mehr zu tragen, das heisst, Photographieen zu bestellen und zu kaufen, ist mir leider nicht möglich. Denn mit den Vorträgen, die ich halte, kann ich nichts verdienen. Wollte ich das tun, so müsste ich so hohes Eintrittsgeld erheben, dass von unserm verarmten gebildeten Publcum niemand mehr kommen könnte. Ich muss froh sein, die Unkosten gedeckt zu erhalten und mich bescheiden mit dem Bewusstseln, das Interesse an Fragen der Kunst bei meinen Landsleuten wach zu erhalten.

In der Hoffnung auf eine günstige Antwort, bitte ich Sie die Versicherung meiner Hochachtung zu genehmigen.

Bode
Architekt und Baurat

1924, 11 սեպտեմբերի
Կասսել

Պարոն ճարտարապետ Թորամանյանին

Ալեքսանդրապոլ, Ռուսական Հայաստան

Շատ հարգելի պարոն,

Ձեր ջանքերին և Ձեր մասնագիտությանն՝ որպես ճարտարապետի, այնպես և գեղարվեստի պատմագրի շնորհապարտ են աշխարհի