Jump to content

Համերգ (Իվան Կռիլով)

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Համերգ
թարգմանությունը՝ Խնկո Ապոր

ՀԱՄԵՐԳ

Պի՛կ, պի՛կ,
Մեծ ծաղրածու մի կապիկ,
Եշը,
Այծը
Յեվ ել արջը ծուռ թաթիկ—
Ուզեցին տալ մի համերգ.
Իսկույն ընկան վոտ ու ձեռք,
Թե վո՛րտեղից, հազիվ-հազ
Գտան բերին նոտա, բաս,
Ալտա, յերկու հատ ջութակ,
Նստան հովտում, ծառի տակ՝
Գերել իրենց բուն ձիրքով
Արար-աշխարհ բովանդակ։

Ճը՜զը, վը՜զը, խը՜փ, խփոց,
Կընտ, կընտ, կնտնտոց...
Բան դուրս չեկավ համերգից.
Պիկպիկն եդտեղ դուրս շարքից.
— Ե՜, մեր տղերք... ե՛, դադա՛ր,
Սա ի՞նչ գործ ե կեսկատար.

Յեկեք ճիշտ կարգ հաստատենք,
Այնպես նստենք՝ վիստվիստենք:
Միխո՛, ալտի դեմ բասով,
Միայն վիստ, վիստ հավասով
Յես ել յերկրորդ ջութակի.
Ճիշտը, առանց կատակի
Այս ե, պա՛ր-պա՛ր հավասար
Պար կբռնեն անտառ, սար:

Նրանք յեղան տեղափոխ,
Բայց համերգն ե անփոփոխ,
Նորը՝ դարձյալ
Հինն ե անցյալ:

Տղե՛րք, հերի՛ք...
Քթից բերիք,—
Եշը զռաց.—
Քիչ սպասե՛ք,
Ուղղեմ ձեռաց
Յես իմ գտած հնարքով.—
Պիտի նստենք մի շարքով:
Լսելով եշ քեռուն՝
Անուն, անուն
Մեծի կարգով
Շարվան շարքով
Լուրջ վայելուչ,
Գործն ելի փուչ:
Խմբի մեջ կռիվ, վեճ,

Ծուլի, ծուլի.
Առաջվանից ել ավելի
Վեճը խիստ եր—
Ով վո՛նց նստեր:
Պատահեց սոխակին
Ներկա լինել աղմուկին:
Նրանք չորսով
Աս ու խոսով
Յեկան աղաք,
Ասին՝ սոխակ,
Դու մեզ ների,
Քիչ համբերի,
Մեր ես գործը կարգի՛ դիր
Մեր կասկածը փարատիր:
Նոտա ել կա և չորս գործիք ջոկ–տարբեր,
Միայն ասա ի՞նչպես նստենք, մե՛ր ախպեր:
Սոխակը թե՝ ասեմ ճիշտ—
Վոր դուք դառնաք յերաժիշտ,
Ձեզ պետք ե ձիրք, նուրբ ականջ —
Մի հասարակ, պարզ պահանջ:
Իսկ դուք, ի՛մ բարեկամներ,
Հիմա և այլ անգամներ
Ինչպես ել վոր չնստեք,
Քաշեք, քսեք, քսմստեք,
Դուք յերաժիշտ դարձող չեք: