Մասնակցի քննարկում:Pandukht

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search

Արցախ[խմբագրել]

Ողջույն Պանդուխտ։ Նկատեցի, որ զբավում ես Բարխուդարյանի «Արցախ» գրքի թվայնացմամբ։ Ուղղակի տեղեկացնեմ, որ ինչ որ տեղ (օնլայն) այս գրքի մի զգալի մասը արդեն թվայնացված կա։ --Vacio 18:39, 19 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)

  • Բարև, այո, զբաղվում եմ: Եթե դու ի նկատի ունես artsakh.50megs.com կայքը, ապա հենց այդտեղից էլ վերցնում եմ: Ցավոք այդտեղ տեքստը հին ուղղագրությամբ է: Միգուցե իմանաս արդյ՞ոք չկա ինտերնետում այդ գրքի ժամանակակից հայերենով տարբերակը:--Pandukht 09:30, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)
Գիրքը վերահրատարակվել է 1999 թվականին, բայց կարծում եմ նորից հին ուղղագրությամբ է: Բարխուդարյանը կարծում եմ արդեն արդեն հեղինակային իրավունքի տեր չէ, բայց եթե թարգմանված լինի ժամանակակից հայերենի, ապա հեղինակային իրավունքի հարց կլինի թարգմանչի հետ:--Bekoքննարկում 10:28, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)
Հին ուղղագրությամբ ձևը ՀԻ-ից դուրս է, կարծում եմ նոր ուղղագրությամբ թարգմանությունը նույնպես, քանի որ դա ոչ թե «լեզվից լեցու» թարգմանություն է, այլ ուղղակի ադապտացում: Բայց ամեն դեպքում պետք է ճշտել նաև այդ հարցը: Շնորհակալություն հղումի համար:--Pandukht 19:53, 25 Դեկտեմբերի 2011 (UTC)