Մրրկահավի երգը

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Երգ լվի մասին (Երկրորդ վարիանտ) Մրրկահավի երգը

Մաքսիմ Գորկի

Բազեի երգը

Թարգմանությունը՝ Եղիշե Չարենցի

ՄՐՐԿԱՀԱՎԻ ԵՐԳԸ

Ծովի ալեհեր հարթության վրա
Ամպեր է ահա կուտակում քամին,
Ահեղ ամպերի և ծովի միջև
Ճախրում է հպարտ մրըրկահավը՝
Թռչում է՝ մի սև կայծակի նման։
Մերթ ալիքներին թևով դիպչելով,
Մերթ նետի նման ամպերին հասած՝
Ճչում է նա չոր— և խինդ են լսում
Ամպերը խիզախ թռչունի ճիչում։
Հնչում է ճիչում— փոթորկի ծարավ։
Ե՛վ զայրույթի ուժ, և՛ կրքի հրդեհ,
Ե՛վ հաղթանակի հավատք են լսում
Ամպերը նրա այդ ահեղ ճիչում։
Նվում են ճայերն ամպրոպից առաջ,
Սուզահավերը նվում են նույնպես,—
Սուզահավերին անհայտ է հավետ
Անհուն հրճվանքը կյանքի պայքարի։
Գոռ[1] որոտներից սարսում են նրանք։
Հիմար պինգվինը թաքցընում է խեղճ,
Գիրուկ մարմինը ժայռերի խորքում․․․
Եվ միայն հպարտ Մրըրկահա՛վն է
Ճախրում համարձակ, խիզախ և ազատ՝
Ծովի ալևոր[2], ճերմակ փրփուրում։
Ավելի մռայլ ու ծանր են իջնում
Ամպերը ծովի հարթության վրա,
Եվ ալիքներն են երգում ու պարում՝
Թռչելով դեպի որոտը պայթող։
Ցասման փրփուրում որոտն է թնդում,
Ալիքներն են հորդ՝ վիճում քամու հետ,
Եվ ահա հանկարծ գրկում է քամին
Ամպերի երամն անդուլ գրկանքով,
Եվ շպրտում է ամեհի թափով,
Վայրի բարկությամբ, ժայռերի վրա,
Փշրում է, ցրում, դարձընում փոշի
Նրանց զմրուխտե կույտերն ահագին։—
Մրըրկահավը ճախրում է ճիչով,
Կայծակի նման ամպերը ճեղքում,
Պոկում է թևով փրփուրը ջրի,
Ճախրում է ահա, ինչպես հզոր դև,
Սև, անագորույն[3] ոգի փոթորկի,—
Ե՛վ ծիծաղում է, և՛ խուլ հեկեկում․․․
Որոտի ցասման, վրդովմունքի մեջ
Նա— զգայուն դև— վաղուց է արդեն
Հոգնություն տեսնում։— Համոզված է նա,
Որ չեն պարուրի[4] ամպերն արևին,
Չե՛ն ծածկի ընդմիշտ, չե՛ն ծածկի, օ, ո՛չ։―
Ոռնում է քամին․․․ Որոտը թնդում․․․
Կապույտ բոցի պես ամպերն են վառվում
Ծովի ալեկոծ[5] անդունդի վրա―
Բռնում է ծովը կայծակի նետերն
Ու իր ահռելի ընդերքում մարում։
Կրակե կարմիր օձերի նման
Ե՛վ գալարվում են, և՛ կորչում ծովում
Այդ կայծակների ցոլքերը բոսոր։
— Փոթորիկն հիմա թինդով կպայթի․․․
Դա խիզախ, հպարտ մրըրկահավն է
Ճախրում սլացող կայծակների մեջ,
Ահեղ աղմըկող, հորդ[6] ծովի վրա.
Դա հաղթանակի երգիչն է ճչում.
— Թո՜ղ փոթորիկը ուժգնորեն պայթի․․․


Տողատակեր[խմբագրել]

  1. գոռ ― այստեղ՝ ահեղ, ահավոր, խրոխտ
  2. ալևոր ― փխբ․ փրփադեզ
  3. անագորույն ― անգութ, դաժան
  4. պարուրել ― պատել, ծածկել
  5. ալեկոծ ― ալիքներից ծեծված
  6. հորդ ― առատաջուր, վարար