Jump to content

Չորս ազգի մայրեր, չորս ազգի մանուկներ

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Չորս ազգի մայրեր, չորս ազգի մանուկներ
թարգմ.՝ Խնկո Ապեր
Չորս ազգի մայրեր, չորս ազգի մանուկներ

ՄԵՐ ԵՂԲԱՅՐԻԿՆԵՐԸ

1. Խափշիկ

Եղբայրիկ է
Գույնը սև,
Սև մազերը՝
Օղաձև,
Օղակ-օղակ,
Ոլորուն,
Խուճուճ գառան
Պես սիրուն:
Աչիկները
Սև ածուխ,
Ոտից գլուխ
Թուխ է, թուխ,
Էս ինչ մանչ է,
Մա՜նչ, մանչիկ,
Էս ի՛նչ գոնչ է,
Գոնչ, գոնչիկ.
Ոտը գետնին
Պինդ խփում
Եվ իր հանգի
Թոթովում.
— Հիլլի՛ — միլլի՛
Հա՛...
Հիլլի՛-միլլի՛
Հա՛...

2. Չինացի

Մտի՜կ, մտի՜կ
Էս տղին,
Եղբայրիկ է
Սա՜ դեղին:
Սուր-սուր մազեր,
Սուր ասեղ,
Ծուռտիկ աչեր
Նեղ ու շեղ:
Էս ի՛նչ մանչ է,
Մա՛նչ, մանչիկ.
Ես ի՛նչ գոնչէ,
Գո՛նչ, գոնչիկ.
Ոտը գետնին
Պինդ խփում
Եվ իր հանգի
Թոթովում.
Չինգե1, լինգե՜
Չեն...
Չինգե, լինգե՛
Չեն...

3. Հնդիկ

Եղբայրիկ է
Սա էլ զատ,
Աչիկները
Սև-սև սաթ,
Բոյ ու բուսաթ
Կոկ ու հարթ,
Պղնձագույն
Պստիկ մարդ:
Էս ի՛նչ մանչ է,
Մա՛նչ, մանչիկ,
Էս ի՛նչ գոնչ է,
Գո՛նչ, գոնչիկ,
Ոտը գետնին
Պինդ խփում
Եվ իր հանգի
Թոթովում.
Կիվա՛,1) կիվա՛
Շվա՛...
Կիվա՛-կիվա՛
Շվա՛...

4. Ռուս

Եղբայրիկ է
Սա սպիտակ,
Աչիկները
Կապուտակ,
Քիչ էլ քթլատ,
Կարմրաթուշ,
Մազը թել-թել,
Շեկլիկ վուշ,
Ձայնը զանգակ,
Զը՛նգ, հնչուն,
Աղբյուրիկ է
Կարկաչուն:
Էս ի՛նչ մանչ է,
Մա՛նչ, մանչի՜կ,
Էս ինչ գո՛նչ է,
Գոն՛չ, գոնչիկ,
Ոտը գետնին
Պինդ խփում
Եվ իր հանգի
Թոթովում,
Մա-մա՛.
Մա, մա, մա:

Խափշիկ մոր երգը

Տե՜ս սևամորթ
Մայրիկին,
Ի՜նչ է երգում
Բալիկին.
— Օյ-լա՛,
Օյ-լա՛,
Գիշեր է գալիս,
Քուն դնեմ բալիս,
Օյ-լա՛,
Հայրիկդ չկա,
Նա դեռ ուշ կգա,
Օյ-լա՛,
Նա քունը չառած
Ծեգի հետ գնաց,
Որ շալակ-շալակ
Կրի բեռ ու հակ
Օյ-լա՛,
Օյ-լա,
Երբ դու մեծանաս
Շուտով կիմանաս,
Որ մեծ հյուսիսում,
Ամբողջ աշխարհի
Վեցերորդ մասում,
Ընկերներ ունես՝
Քեզ միշտ օգնական,
Օյ-լա՛,
Մի հսկա բանակ,
Չես մնա մենակ,
Օյ-լա՛,
Հայրդ չխնդաց,
Բայց դու կխնդաս,
Լավ օրեր կգան,
Օյ-լա՛,
Օյ-լա՛,
Իմ թուխիկ, թխլիկ
Սևաչյա բալիկ:

Դեղնամորթ մոր երգը

Տե՜ս դեղնամորթ
Մայրիկին,
Ի՜նչ է երգում
Բալիկին.
— Ձի՛ն-ձի՛ն,
Բալիկս,
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Յու-դզին,
Ի՛նչ ծանր բեռ է
Դրած իմ վզին:
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Ինձ էն դազգահը
Հալում է, մաշում,
Կտոր եմ գործում,
Թելիկն աբրեշում,
Ընկել եմ մատից,
Ընկել եղունգից
Ընկել եմ թևից,
Ուժից ու հալից,
Վարձ չեմ ստանում
Ագահ վարձկալից...
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Մեծացի՜ր, բալիկ,
Օրերը գալիք
Չե՜ն լինի էսպես.
Եղբայրներ ունես
Քեզ կուռ ու կռնակ...
Մենակ չես, մենակ.
Դուք հրում մի տեղ,
Դուք մրում միտեղ,
Կբերեք լավ օրեր:
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Բալիկս,
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Յու-դզին,
Ձի՛ն-ձի՛ն,
Քեզ օրո՛ր:

Հնդիկ մոր երգը

Տե՜ս թխադեմ
Մայրիկին,
Ի՜նչ է երգում
Բալիկին.
— Այ-լա,
Բալիկս,
Այ-լա,
Հոգնած է հայրդ,
Թող հանգստանա,
Որ առավոտ վաղ
Նորից դաշտ գնա:
— Այ-լա՛,
Այ-լա՛,
Էն ճահճոտ դաշտում
Էլի կռանա,
Շատերի նման
Հալվի-մաշվի նա:
Վարձկալից հանգիստ
Չկա բանվորին,
Բայց քեզ չեն թողնի
Հասնես էդ օրին:
Այ-լա՛,
Այ-լա,
Մեծացի՛ր, բալիկ,
Օրերում գալիք
Չես մնա մենակ,
Քեզ կուռ ու կռնակ
Եղբայրներ շատ կան,
Քեզ միշտ օգնական:
Այ-լա՛,
Այ-լա՛,
Հայրդ չխնդաց,
Բայց դու կխնդաս,
Լավ օրեր կգան,
Քեզ թև ու թիկունք
Եղբայրներ շատ կան:
Այ-լա՛,
Բալիկս,
Այ-լա՛,
Արդեն ուշ է,
Քնի՜ր հիմա:

Ռուս մոր երգը

Տեսե՛ք սպիտակ
Մայրիկին,
Ի՜նչ է երգում
Բալիկին.
— Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ Լենիկ,
Հերիք է ծծես
Թաթիկդ լիք-լիք:
Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ Լենիկ,
Շուտ կմեծանաս,
Ուժեղ պատանի,
Գործի կգնաս,
Հայրիկիդ տեղը
Ինքդ կկանգնես,
Նրա մեքենան
Գործի կդնես:
Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ բալիկ:
Հայրիկդ բանվոր՝
Էն տարին դժվար
Կռվով գրավեց
Երկիր քեզ համար,
Որ երբ մեծանաս,
Այնտեղ աշխատես,
Քո աշխատանքը
Ինքդ վայելես:
Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ բալիկ,
Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ Լենիկ,
Բարով մեծանաս,
Բանվոր հայրիկիդ
Ճամփովը գնաս:
Շատ երկրներում
Եղբայրներ ունես,
Նրանց էլ պիտի
Լույս աշխարհ հանես...
Դուք հրի՜ց, մրի՜ց,
Դուք ջրից անցեք,
Խորտակեք հինը,
Նոր կյանք կառուցեք:
Էլ մի՜ ծփծփա,
Խլվլան ալիք,
Բա՛յ, բա յ եմ ասում,
Բա՛յ-բա՛յ,
Իմ Լենիկ: