Jump to content

Էջ:Raphael Patkanian, Collected works (II).djvu/362

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Այս էջը հաստատված է

N N 49, 50, 149 3 Հայրը հինգ րոպե ալ որ ուշացավ,
N N 49, 50, 149 5 Հայրը շուկայի մեջ մընաց կես ժամ,
N N 49, 50, 149 6 Սովեն կիսաշունչ եղավ երեխան.
N 48 6 Որդիկին գըտավ սովեն թալկացած...
N 49 7 Հապա ի՞նչ անե խեղճ մարդն ու իր տըղան
N N 50, 149 7 Ապա ի՞նչ անեն աղքատն ու իր տղան
N N 49, 50, 149 8 Որ ամիսներով սոված կըմընան...
N N 50, 149 9 Տըղա՝ որ տեսնես դու հացի երես,
N N 48, 49 10 Վանի եղբարցըդ միշտ միտըդ բերես։
N N 50, 149 10 Աղքատ եղբարցըդ միշտ միտքըդ բերես։
N 51 Վանեցի եղբարց միշտ միտքըդ բերես։
N 49 ինքնագրում «գութ», «շուկա», «թալկացած» բառերը ծանոթագրված են:

ԹՌՉՈՒՆԻ ՁԱԳ

(էջ 261)

Պահպանվել է չորս ինքնագիր` ՌՊֆ, N 48, թ. 8բ, N 49, թ. 2ա, N 50, էջ 21, N 51 և մեկ ընդօրինակություն` N 149, թ 33բ: Տպագրվել է` ՄՈԵ, էջ 17-18, ՌՊԵ, III, էջ 5:

N N 49, 50, 149 2 Կը նիրհեր խաղաղ հրեշտակի նըման,
N N 49, 50, 149 3 Իսկ նորա մայրը` մոտի սենյակն էր,
N N 49, 50, 149 4 Երեխի Համար խյուս կը պատրաստեր։
N N 48, 51 4 Երեխի համար խյուս էր պատրաստում։
N N 50, 149 5 Հանկարծ երդիկեն գայլը ներս թըռավ,
N N 50, 149 7 Երեխայք՝ ինչո՞ւ այդպես սարսեցաք,
N N 49, 51 8 Թռչունի համար դուք գայլ չե՞ք անհագ.

ՄՈԵ-ում (1881) և ՌՊԵ III-ում ոտանավորի 9֊րդ տողը չի տպագրվել` հավանաբար դա վրիպակ է։ N N 48, 49 ինքնագրերում «նիրհել», «խյուս», «երդիկ» բառերը ծանոթագրված են։

ՕՐՈՐՈՑԻ ԵՐԳ

(էջ 262)

Պահպանվել է չորս ինքնագիր՝ ՌՊՖ, N 48, թ. 12բ-13բ, N 49, թ. 8բ, N 50, թ. 27ա-29ա և N 55 և մեկ ընդօրինակություն` N 81 դ։ N 49 ինքնագրում պակասում է վերջին երկու քառյակը։ Տպագրվել է` Փ, 1881, 35 1, էջ 41, ապա` ՄՈԵ, 1881, էջ 18-19, ԳՔԲ II, էջ 172, ՌՊԵ I, էջ 206, ՌՊԵ III, էջ 15։ Բանաստեղծությունը թարգմանվել է անգլերեն և ունեցել մի քանի տպագրություն, տեղ է գտել 1896 թվականին լույս տեսած` «Armenian Poems» ժողովածուի մեջ։ Ոտանավորի մասին հետաքրքրական տեղեկություն է պարունակում Հ. Խաչումյանի՝ 1859 թ. 3/15 Լայպցիգից Գ. Չաչխուշյանին գրած նամակը (ՌՊՖ, 35 1229)։

N 49 3 [Տըղան լալիս է]. դու, սոխակ, մի՛ գալ,
N N 49, 50 3 Բայց նա շատ կուլա, դու սոխակ մի գալ,
N 50 4 Իմ որդին չուզե տիրացու ըլալ։
N 49 4 Իմ [տըղան] չուզ[աց] տիրացու դառնալ:
N 49 5 [Արի՛, արտուտիկ,] թող արտ ու արոտ,