Ա՜խ, լացե՛ք…

Վիքիդարանից՝ ազատ գրադարանից
Jump to navigation Jump to search
Ա՜խ, լացե՛ք…

Ջորջ Բայրոն

Թարգմանությունը՝ Ալեքսանդր Ծատուրյանի


Ա՜խ, լացե՛ք…


Ա՜խ, լացե՛ք, ինչպես խորթ Բաբելոնի
Գետերի ափին մե՜նք էինք լալիս.
Քանդվա՜ծ տաճարներ մեր սուրբ Սիոնի…
Այնտեղ կուռքին են այժմ փառք տալիս.
Լացե՛ք… գերի է հայրենի աշխարհ,
Եվ ջարդված արդեն Հուդայի քընար։

Ա՜խ, ի՞նչ տեղ լվանանք այժմ մեր ոտքեր,
Հոգնել ենք, տանջվել… Արդյոք մեր սըրտին
Կըբերե՞ն հանգիստ Սիոնի երգեր.
Արդյոք կըլինի՞ վախճան մեր վշտին,
Կըհնչե՞ մի օր և քնարն Հուդայի
Առաջվա նըման, որ սիրտ հըմայի։

Խե՛ղճ ազգ. որ հավետ դատապարտված ես
Թափառել պանդուխտ, անհող, անբնակ.
Ո՞ւր պետք է արդյոք դու հանգիստ գտնես.
Որջ ունի աղվեսն, բուն ունի տատրակ.
Միայն, Իսրայել, դու անտուն, անտեր.
Քեզ վիճակվել են տխուր շիրիմներ…