Հեղինակ:Ալեքսանդր Ծատուրյան
(Վերահղված է Ալեքսանդր Ծատուրյանից)
Այս հեղինակի գործերը հանրային սեփականություն են համարվում այն երկրներում, որտեղ հեղինակային իրավունքի տևողությունը ներառում է հեղինակի կյանքը գումարած 70 տարի կամ ավելի քիչ։
Հեղինակի գործերի թարգմանությունները, ադապտացիաները, մշակումները հանրային սեփականություն չեն, եթե թարգմանչի, ադապտացնողի ու մշակողի մահից չի անցել 70 տարի:
Բանաստեղծություններ
[խմբագրել]- Ա՛յ վարդ, լսի՛ր աղաչանքիս․․․
- Ա՜խ, թե սրտիդ․․․
- Երկրի մշակներ
- Մի՛ լար, բլբո՛ւլ
- Նավավար
- Կարդա
- Դեպի հարավ
- Նիրհուն դաշտեր
- Անջատման հուշերից
- Յարիս
- Արևի շողքը
- Մխիթարանք
- Էրված սիրտ
- Սև լճակ
- Ղարիբի երգը
- Մոր ցավը
- Իմ սազը
- Բանվորուհու օրորը
- Նավորդներ
- Մուսա (Այս սև կյանքի մաշուկ օրերն երգելով..., Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Լռած քնարիս
- Հեռուն — խավարի թա՜նձր վարագույր...
- Թող, ընկե՛ր իմ․․․
- Մենակ ճամփորդ եմ․․․
- Կյանքի ձայնը
- Ես հոգնել եմ․․․
- Տարեմուտի երգերից
- Առաջին համբույր
- Հառաջ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Անվերջ մաքառումն
- Հայ բանաստեղծին
- Կյանքի խաղը
- Դաշտում
- Երգ (Գարնան երգին ականջ դըրած..., Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Վա՜յ, էն սրտին․․․
- Աշնան տերևներ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Տխուր երգ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Աղքատի երգը մահից առաջ
- Օտարի սերը
- Կռիվ
- Աղջիկ և թիթեռ
- Լույս-վայրերից նա իջած․․․
- Դեպի վե՜ր
- Ալիշանի մահը
- Ո՞ւր ես, հայ բըլբուլ․․․
- Կարոտանք
- Գիշերվա երգերից
- Անքուն գիշեր
- Սիրելի՛ ընկեր․․․
- Իմ օրագրից (Այսքան չարություն, այսքա՜ն անողոք)
- Հայ մայրերին
- Դարեր եկա՛ն․․․
- Դու անվիշտ․․․
- Պոետին (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Մի՞թե վերջ արդեն․․․
- Ա՛խ, ի՞նչ ասեմ
- Երազ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- «Սիրեցե՛ք միմյանց»
- Ա՜յ, սև ամպեր․․․
- Սերմնացան
- Խա՛ղ չէ․․․
- Տո՛ւր ձեռքդ, ընկե՛ր․․․
- Թե քեզ օտար չէ․․․
- Նոր սերունդ
- Դարավերջի բարքերից
- Շատերից մեկը
- Մեր դարը
- 1897 թ.
- Դարձյալ սիրո կյանք
- Բարի՛ հրեշտակ
- Ինձ ասում են
- ***-ի ալբոմում
- Հալածված սեր
- Անմոռաց երգ
- Օրեր են գալիս
- Անտեր գերեզման
- Վերջալույս (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Ալիք
- Հոգիս մռայլ․․․
- Ողջո՛ւյն Ձեզ․․․
- Երկու փոթորիկ
- Արշալույսը ծովի վրա
- Հիշողություն (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Փոթորիկ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Ծով և ժայռեր
- Սրտամաշ ժամերն․․․
- Ալեկոծ ծով
- Գիշեր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Ծովի վերա
- Երգ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Հերի՛ք է, ա՛զգ իմ
- Զինվորի երգ
- Իմ օրագրից (Ասա՛ ինձ, մանո՛ւկ, չքնա՛ղ արարած)
- Միայնության ժամեր
- Կայծեր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Երկու պատկեր
- Մատաղ կրծքում սիրտ զգայուն․․․
- Երկուսըս էլ ճնշված կյանքի խաչի տակ․․․
- Իմ օրագրից
- Եթիմի սերը
- Պանդուխտի երգը
- Գիր
- Սեր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Մի՛ վհատիր
- Քեզ համար է իմ տանջանքը․․․
- Ե՛կ, գարնան անձրև
- Վերջին անգամ ժպտաց արև․․․
- Տապանագիր (Կանգնի՛ր, ո՛վ անցորդ, Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Կյանք (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Գնա, ցուրտ ձմեռ
- Հայ երգչին
- Մայր (1891, Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Չեմ նախանձում
- Հերի՛ք է որքան բախտը խաբուսիկ․․․
- Թշվառին
- Ես չեմ երգում։ Իմ երգերում վշտալի․․․
- Գետակ
- Ես չեմ վրդովվում, որ իմ չորս բոլոր անթափանցելի․․․
- Մի՞թե արդեն, ո՞վ ընկեր իմ, հոգնեցար․․․
- Վերջին հանգիստ
- Ա՜խ, երանի չէ՞․․․
- Սիրելի ես, նվիրական, դու իմ քաղցըր հայրենիք․․․
- Երկու գիշեր
- Նորա ալբոմում
- Վաստակ
- Մայր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Մի՛ հավատար
- Էլ մի՛ խնդրիր․․․
- Տխուր վեպ
- Էլեգիա (1890, Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Նենգավորին
- Ծաղիկներ և իղձեր
- Կես գիշեր
- Այնքան դառըն ցավ ու վշտեր․․․
- 10 ապրիլի
- Մուրացկան (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Աղոթք (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Էլեգիա (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Պատկեր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Ամբոխին
- Տապանագիր (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Մայիսի մեկը (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Երգ և մետաղ
- Բանտարկյալի երգը
- Սոխակին
- Դարուս զավակը
- Առավոտյան երգ
- Առաքյալ
- Անջատման ժամ
- Իմ ուխտը
- Որբեր
- Սիրո վիշտը
- Բնության գրկում
- Դավաճանության զոհ
- Մուսա (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Բանաստեղծ Սմբատ Շահազիզին
- Զեյթունի հրդեհը
- Հասարակաց մշակին
- Զինվորի երգեր
- Ձմեռային գիշեր
- Սոնետ (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
- Հայկական տպագրութիւն
- Աշնան վերջը (Ալեքսանդր Ծատուրյան)
Չափածո թարգմանություններ
[խմբագրել]- «Բախչիսարայի շատրվանը» պոեմայից
- Ականջ դրած
- Ահով նայում եմ…
- Ամպեր
- Ամրոցներ շինող
- Անկումն
- Անձրևի կաթիլ
- Անչար
- Անցնում են տարիք…
- Անցնում են օրեր…
- Աշնան առավոտ
- Առագաստ
- Աստղեր շողուն…
- Ա՜խ, թե նկարչի ձիրք ունենայի
- Ա՜խ, լացե՛ք…
- Ա՜խ, հանգիստ տվեք…
- Բաբելոնյան գետափներին
- Բաղձանք (Պուշկին)
- Գիշեր է…
- Գյուղ
- Գող
- Դանդաղ սահում են…
- Դու լալիս էիր…
- Ես կարծում էի…
- Երազ (Նեկրասով)
- Երանի անչար այն բանաստեղծին…
- Երբ աղերսալի…
- Երբ կյանքին
- Երբ մեղմ ծփում է…
- Երգ 1 (Կոլցով)
- Երգ 2 (Կոլցով)
- Երեկ բախտը ինձ շոյում էր
- Երկու ասպետ
- Երուսաղեմի ավերումը Տիտոսի ձեռքով
- Էլեգիա (Նեկրասով)
- Ընկերին
- Թալիսման
- Թամար
- Թե շրջում եմ
- Թե ունենայի…
- Թռչնիկ
- Ժայռ
- Իսմայել Բեյ
- Խաղաղություն
- Խեղճություն
- Խրճիթ
- Ծաղիկներ
- Ծերուկ, ալևոր…
- Ծերուկի երգը
- Ծննդավայրում
- Ծովարքայի աղջիկը
- Կազբեկին
- Կալանավոր (Լերմոնտով)
- Կալանավոր (Պուշկին)
- Կապույտ աչերն…
- Կյանք (Կոլցով)
- Կյանքի սաղմոսը
- Կյանքի սայլակը
- Կովկաս (Պուշկին)
- Հայրենիք (Պլեշչեև)
- Հառաջ
- Հավերժահարս
- Հերո՛ս, դու անցար…
- Հեփթայի աղջիկը
- Հիշի՛ր, հողածին…
- Հո՛գ չէ…
- Հրեշտակ (Պուշկին)
- Հրեշտակ 2 (Լերմոնտով)
- Մայր
- Մարգարե (Պուշկին)
- Մարգարե 2 (Միխայիլ Լերմոնտով)
- Մարդ
- Մարմար
- Մեղեդի
- Մեռյալի սերը
- Մուսա
- Մուրացկան
- Ների՛ր
- Նվեր «Դև» պոեմային
- Շա՜տ ու շա՜տ մարդիկ…
- Շինականի մտածմունքը
- Շողշողում են անվերջ դարեր
- Շուտ անցան…
- Ոչ, ես չեմ ուզում…
- Ոչ, լավ է կորչիլ…
- Ուրվականներ
- Ո՛չ, ընկերնե՛ր…
- Պաղեստինի ոստը
- Պատկերիդ առջև…
- Պոետ (Պուշկին)
- Պոետին (Նիկիտին)
- Պոետին (Պլեշչեև)
- Պոկվեց կաղնու…
- Սավուղի վերջին պատերազմից առաջ
- Սեր (Լոնգֆելլո)
- Սերմնացաններին
- Սիրուն հայրենիք…
- Սրբանվեր այս ափերում
- Վերածնումն
- Վերջին կռիվ
- Տապանագիր (Միխայիլ Լերմոնտով)
- Տխուր եմ, տրտում…
- Րոմանս
- Փառքի տենչը
- Փոքրի՛կ ոտիկներ…
- Քեզ մի՛ հավատար
- Քե՜զ էի պատմում…
- Օ՛ր-օ՛ր, օ՛ր-օ՛ր
- Օ՜, եթե այնտեղ…
- Օ՜, երգե՛ր, երգեր…
- Օ՜, կար ժամանակ…