ՏեՔՍՏԱՅԻՆ ՏԱՐԲԵՐՈՒԹՅՈԻՆՆեՐ
«Մասիս»
1 շանթերու։ 2 շինել։ 4 զոր։ 5 ի զուր: 6 (բացակայում Է)։ 7 սարսեք։ 8 [երկինքի] աստղի։ 9 ցոլքերուն։ 12 հանճարի [մը]։ 13 (բացակայում էնձ):15 —16 (բացակայում են)։ 17 սարսռիլ։ 18 — 23 (բացակայում են)։ 25 տակ։ 26 (բացակայում Է)։ 27 հրեշտակներ [են ասոնք]։ 30—38 (բացակայում են)։ 39 այն [բարեգործական]։ 40 (Այս բառով սկսվսղ նախադասությունը բացակայում Է)։ 41 լույսերն։ 42 խրտչիլ։ 43 (Այս բառով սկսվսղ նախադասությունը բացակայում Է)։ 44 (Նախադասությունն ավարտվում Է)։ 45 (բացակայում Է)։ 46 (Նախադասությունն ավարտվում Է)։ 47—51 (բացակայում են)։ 52 (Նախադասությունն ավարտվում Է)։ 53 կուրծս։ 54 ցնցեց։ 55 այն։ 56—57 (բացակայում են)։ 58 լուսնո։ 59 աշակերտը։ 60— 62 (բացակայում են)։ 63 լույսը։ 64 (Նախադասությունն ավարտվում Է)։ 65—70 (բացակայում են)։ 71 տարին։ 72—73 (բացակայում են)։ 74 ի վեր։ 75—78 (բացակայում են)։ 79 այդ։ 80 (բացակայում Է)։ 81 շարժելու։ 83 (Նախադասությունն ավարտվում Է)։ 84 միշտ։ 85 վարժարանները։ 86 (բացակայում Է)։ 88 անոնց։ 89 (բացակայում Է)։ 90 (այս ամբողջ հատվածը բացակայում Է)։ 91—93 (բացակայում են)։ 94 հանդես։ 95 կազմակերպող։ 96 մարմինին։ 97 (բացակայում Է)։ 99—100 (բացակայում են)։ 101 չզրկել։ 102 հանդեսեն։ 103 — ա՜հ։ 104 (բացակայում Է)։ 107 թրշվառներու։ 108 որբերուն։ 109 անունը։ 110 (Հատվածը չի տպվել)։
Բոլոր այս տարբերությունները տեղ են գտել նաև «ճաշակ նոր գրականության» ժողովածուում։ Բայց «ճաշակ»-ի տեքստում կան հետևյալ մի քանի տարբերությունները ևս։
3 ինչ-որ։ 7 երկնից։ 8 ցոլքերուն պես։ 10 ցավերու։ 11 շրթունքներուն: 14 խոսակցությունները։ 24 խոկումներու։ 28—29 ուր։ 58 լուսինի։ 82 գաղափարները։ 87 քրտինքը։ 98 աշակերտուհիներուն։ 165 որբերուն։ 106 չտեսա։
Հոդվածի առաջին հատվածը պատասխան է Ա. Լուսինյանի «Ողջույն»-ին։ Ե. Դուրյանը 1891-ի օգոստոսի 30-ի նամակում գրում Է. «Դուրյանի մահեն առաջ կ՚հիշեմ, որ Արմեն Լուսինյան 1871-ի Սահմանադրության հանդեսին
