Հայերեն, վրացերեն և ադրբեջաներեն տաղերի ժողովածու, Սայաթ-Նովա

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈԻԹՅՈԻՆ

Հայերէն խաղեր 

 5 — 90

1. Ամեն սազի մեչըն գոված 

 5

2. Պատկիրքըտ ղալամով քաշած 

 7

3. Բըլբուլի հիդ լաց իս էլի 

 8

4. Շատ սիրուն իս 

 10

5. Դարդ մի անի, ջան ու ջիգար 

 11

6. Անգաճ արա բարիթավուր 

 12

7. Դիբա ու ենգիդունիա 

 17

8. Յիս մե ղարիբ բուլբուլի պես 

 18

9. Ուստի՞ գու քաս, զարիր բըլբուլ 

 19

10. Դուն էն գըշխեն իմաստուն իս 

 20

11. Յիս կանչում իմ լալանին 

 21

12. Յիս քու ղիմաթըն չիմ գիդի 

 23

13. Խոսկիրըտ մալում իմ արի 

 24

14. Էսօր իմ յարին տեսա 

 26

15. Գուզիմ ումբրըս հենց անց կացնիմ 

 27

16. Արի ինձ անգաճ կալ 

 28

17. Դուն էն հուրին իս 

 29

18. էշխըն վառ կըրակ է 

 30

19. Զենըտ քաղցըր ունիս 

 31

20. Շատ մարթ կոսե 

 32

21. Առանց քիզ ի՞նչ կոնիմ 

 33

22. Դաստամազըտ սիմ ու շարբաբ 

 34

23. Ինձ սիրեցիր, էշխըն ընգար 

 35

24. Աշխարումըս ախ չիմ քաշի 

 37

25. Աջաբ քանի ժամանակ է 

 38

26. Ինչ կոնիմ հեքիմըն 

 39

27. Մեջշումի պես կորավ յարըս 

 41

28. Էշխեմեն էնպես վառվիլ իմ 

 42

29. Քանի վուր ջան իմ 

 44

30. Վունցոր վուր ղարիբ բուլբուլըն 

 45

31. Մե խոսկ ունիմ իլթիմազով 

32. Խըմեցուր ձեռիտ թասհմեն 

33. Էնդուր աչկըս չէ ցամաքում 

34. Անգին ակըն վըրետ շարած 

35. Թամամ աշխար պըտուտ էկա 

36. Էշխեմեա հիվանդացիլ իմ 

37. Արի համով ղուլուղ արա 

38. Էշխեմետ անդանակ էլա 

39. Յար, քիզ իոկի զավալ չըլի 

40. Մոդըտ նըստողըն կու հարփի 

41. Չիս ասում, թե լաց իս էլի 

42. Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան 

43. Աջաբ քու սիրտըն ո՞վ շինից 

44. Բեդասլին վուր խոսեցընիս 

45. Կիսամուրազ մի սըպանի 

46. Հնդկաց քաղաքիցն հանած 

47. Աչկ ու ունքըտ վեր իս թողի 

48. Փարհադըն միռած 

49. Մըտա էշխի քուրեն 

50. ԱՅԲ-Աստված սիրիս 

51. Այբըբիմըն կարթացիլ իմ դասեդաս 

52. Խաբար գընաց բլբուլի մոդ 

53. Աշխարըս՝ մե փանջարա է 

54. Թաքավուր իս, դիվանս արա 

55. Բի սազ դու քա 

56. Հուր իս, էշխով կրակած 

57. Ինձ ու իմ սիրեկան յարին 

58. Գելն ու չոբանը 

59. Մախուխն ու ոխչըրի միսը 

60. Մազիր ունիս դաստառեհան 

61. Մշու սուլթան սուրփ Կարապետ 

62. Հիմքըտ վերստին նուրեցին 

63. Էս ի՞նչ էլավ ինձ հիդ 

64. Աստուծ խիալ արից սըվթա 

65. Սուսան սըմբուլ դաստամազըտ 

Հավելված Ա

1. (66) Ամեն մե մտիկ տալով 

2. (67) Աշխարեմեն բեզարիլ իմ 

3. (68) Իղրար ու ամագ չունեցող 

Վրացերեն խաղեր

1. Ի՞նչ զարբաբ իմ 

2. Կոկոնի պես 

3. Մատաղ իմ քի 

4. Էշխը սիրտըս 

 98

5. Յարիս բաղը մտա 

 99

6. Բաղըն բլբուլով լցվիլ է 

 100

7. Էսօր յիս էնդուր խոսեցի 

 102

8. Անգաճ կըտրած ղուլըտ յիս իմ 

 103

9. Սիրուն չոնգուր-չանգ իս 

 104

10. Քի սազ գու քա 

 105

11. Ի՞նչ կուլի յար 

 107

12. Աստղերու պես 

 108

13. Էսքան «չէ» խոսք 

 110

14. Ի՞նչ կուլի, վուր 

 111

15. Հենց իմացար սովա՞ծ էի 

 112

16. Արար-աշխարքըն զմայլվից 

 113

17. Դարդ ու ցավըն 

 114

18. Աստղալուսով 

 115

19. Իմ էս ցավի նըման ցավը 

 116

20. Բազում թութի ղուշն է կանչում 

 117

21. Էրկու գիղի միշտիղումըն 

 118

22. Էնենց մարթ կա 

 119

23. Ով հարևնին 

 120

24. Քուռ, դուն կոսիս 

 121

25. Ի՞նչ իմանամ 

 122

26. Արի, գոզալ 

 123

27. Ինձ սպանիր, պըրծնիմ 

 124

28. Դրախտէն էլած 

 125

29. Ինձ ավատա 

 126

30. Արթար դատե 

 127

31. Ձեռը վի կալ 

 128

32. Իմ խիղճ գըլուխ 

 129

Ադրբեջաներեն խաղեր

1. Էշխի ծովի միչեն հանած 

 133

2. Ծովեն էլած 

 135

3. Թե վուր նազլու յարի խալըն հարցընիս 

 136

4. Նազլու յարըս հաքած ունե 

 137

5. Լիզուն սուտլիկ, սիրտը խային 

 138

6. Էշխի բագը մրքով լիքը 

 139

7. Յարիս բաղի չուրս կուռն առած 

 140

8. Նազլու յարի նախշը տեսեք 

 141

9. Հնդու ղալամ քու նախշը չի փչանա 

 142

10. Ասեցին, թե Շախաթա՛յի, յիս կանչում իմ հախ, մադաթ 

 143

11. Վունց վուրսնուրթի ձեռից փախած մե մարալ 

 144

12. Ղարիբ իմ, արուն իմ լալի 

 145

13. Փոշման կուլի, ովոր յարի անուն տա 

 146

14. Դուն համաշա աշուղներու փիքրին իս 

 147

15. Նազլու յարը բաց է էլի վարթի պես 

 148

16. Յիս իմ յարին իլթիմազով ասեցի 

 149

17. Արունը մե կըռնեն, ցավը մեկելեն 

 150

18. Անդուռ, անհիրթ մե հուջրա է միր հոքին 

 151

19. Կինքըս մընաց դարդ ու ցավի ճանգումըն 

 152

20. Դոշիս վըրա արնուտ դուգուն-դաղ ունիմ 

 153

21. Հոքով, սըրտով գուզիմ 

 154

22. Խիվ սիրտ, արի, անգաճ արա խըրատիս 

 156

23. Քախցր խոսող, յա՛ր, բլբուլ իս ամա 

 157

24. Դարդըս շատ է, ասիլ չիլի աշխարին 

 158

25. Դե վուր կոսին էս աշխարըս ունայն է 

 159

26. Մե մարաչ վուր ասլանի մորթի մաշկե 

 160

27. Մե դուզիմ թե ուրիշ յարի թուշ ըլիմ 

 161

28. Միտկըտ ի՞նչ է, իմ նազանի, ազիզ յա՛ր 

 162

29. Միղըս մենակ ըստում էր, վուր ասի, յա՛ր 

 163

30. Սիրտըս յարա, դոշըս դաղած 

 164

31. Անգաճ արեք ձիր ծառայի բանքերուն 

 165

32. Գլխովըտ ման տամ յիս, քու ցավըտ առնիմ 

 166

33. Թե վուր բանդա ղուլու հայրն հարցընիս 

 168

34. Խաս դաշտերում, խաս զարթերով խաս ալ ձի 

 170

35. Ասի՝ գոգալ, դարդըս ասիլ չիմ կանա 

 171

36. Դըրուստ է, վուր յարին մուրվաթ չէ էլած 

 172

37. Յիփոր սարի լալեն կանանչ բաղ ընգնե 

 173

38. Աթամորթի, անգաճ արա էս բանիս 

 174

39. Պըռունգնիրըտ բլբուլի պես բաց արա 

 175

40. Այ սիրտ, ովոր քիզ մե լաման բան կոսե 

 176

41. Օղորմի էն կարմունջ շինող վարպիտին 

 177

42. Ինչքան էլ վուր ասլանն աղվես տապալե 

 178

43. Աշուղ ըլիլն ինձ ամա մինձ ցավ դառավ 

 179

44. Էս էշխըն ինձ փիրն է տվի 

 180

45. Թանգվում է հոքուս աշխարը 

 181

46. Էշխեմետ լիս դառա խաստա 

 182

47. Մահըս իրա վուտով գու քա 

 183

48. Դոստը, յարը, մեկ էլ ընդիրն աշխարում 

 184

49. Վարպետներու հայտնի խոսկը 

 185

50. Բեզարիլ է հոքիս մարմնից 

 186

51. Ինչքան էլ վուր դուն մինձանաս, բարեկամ 

 188

52. Աստծու սիրուն, խոսի 

 189

53. Մեջլիսումն սինին լի ու շեն տեսա 

 190

54. Թե վարպետ իս ու վարպետի զավակ իս 

 191

55. Ջամալըտ հայլի է 

 192

56. Յարիս կաթոտ ճամփա ընգա տեսնելու 

 193

57. Լիրթս էրվից 

 194

58. Էնդուր կու լամ 

 195

59. Ասացին թե, Շախաթայի, արար-աշխար ստիղծող 

 196

60. Էս նազանին, էս սաղին է, էս գողը 

 197

61. Ասեղին թե, Շախաթայի, յիս կանչում իմ շահի-շահ 

 198

62. Նոր խոջաներ 

 199

63. Սովդաքարի ապրանքը վուր թալանվի 

 200

64. Ի՞նչ կռնիմ սոյրաթըն, ի՞նչ կռնիմ սազըն 

 201

65. Ասացին թե, Շախաթա՛յի, խաբար ունի՞ս ալամեն 

 202

66. Յիս չիմ հիշի վատ մասքանը 

 203

67. Փառք արարչին, գոյ անողին 

 205

Հավելված Բ

1. (68) Նազլու յարից խաբար էկավ 

 207

2. (69) Դադ քու ձեռին 

 208

3. (70) Փորցված վարպետներու մոդ մե ծառա իմ 

 209

4. (71) Էշխի գերի իմ ղառի յիս 

 210

Խաղ չորս լեզվով 

 211

Ծանոթագրություններ 

 215

Մասամբ գրականացված չորս հայերէն խաղ 

 247

Բառարան 

 250

Հատուկ անունների բառարան 

 293

Կազմողի կողմից 

 297

Սայաթ-Նովա (կենսագրական ակնարկ) 

 301